-
1 издеваться над
v1) gener. (iem.) voor de gek houden (iem.) (кем-л.), de gek scheren met (iem.) (кем-л.), de gek steken met (iem.) (кем-л.)2) south.Dutch. (iem.) voor de zot houden (кем-л.) -
2 издеваться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > издеваться
-
3 издеваться
несов., над + твор. п.burlarse, mofarse -
4 издеваться
наст. вр. -аюсь, -аешься I несов. (над кем-чем) наад бәрх, дөөглх -
5 bespotten
издеваться над; осмеять, насмехаться над* * *(t)насмехаться (над кем, чем)* * *гл.общ. издеваться, насмехаться, осмеивать, поднимать на смех, смеяться (над кем-л., чем-л.) -
6 pesten
издеваться над, дразнить* * *(t)дразнить; издеваться ( над кем), мучить* * *гл.вульг. донимать, мучить, надоедать, приставать -
7 sarren
издеваться над; измываться над; доводить* * *(d)издеваться, измываться* * *гл.общ. дразнить, мучить, придираться -
8 rechiflarse
издеваться ( над кем-либо), осмеивать ( кого-либо), насмехаться ( над кем-либо) -
9 rechiflarse
издеваться ( над кем-либо), осмеивать ( кого-либо), насмехаться ( над кем-либо) -
10 treiteren
-
11 mock
mɔk
1. сущ.;
редк.
1) высмеивание, осмеяние;
насмешка Syn: ridicule, derision
2) объект для насмешек;
посмешище I could never forgive her for making a mock of me. ≈ Я никогда не прощу ей того, что она сделала из меня посмешище. Syn: laughing-stock
3) подражание;
имитирование, копирование, пародия Syn: imitation, parody
4) подделка, фальсификация, жульничество Syn: counterfeit
2. прил.
1) поддельный, фальшивый, фиктивный;
суррогатный mock marriage Syn: sham, counterfeit, spurious
2) притворный;
мнимый;
ложный Syn: feigned, pretended
3) пародийный;
шуточный
4) репетиционный( о пробном экзамене в школе, проводящимся перед основным) ∙ mock moon mock sun
3. гл.
1) а) насмехаться (над кем-либо ≈ at) ;
высмеивать, осмеивать It's rude and cruel to mock at a foreign student's mistakes in English. ≈ Грубо и жестоко насмехаться над ошибками иностранцев в английском. Syn: deride б) глумиться, издеваться Syn: jeer, scoff;
flout
2) передразнивать;
пародировать Syn: mimic, take off, counterfeit
3) сводить на нет (усилия) ;
делать бесполезным, бесплодным ∙ mock up( редкое) осмеяние (редкое) насмешка (редкое) посмешище - to make a * of smb., smth. высмеивать кого-л., что-л.;
уничтожать насмешкой - this makes a * of all my work это сводит всю мою работу на нет( редкое) подражание;
копирование;
пародия;
подделка поддельный;
фальшивый;
суррогатный - * lead /ore/ (минералогия) сфалерит, цинковая обманка мнимый, ложный, притворный - * modesty ложная /притворная/ скромность - * trial видимость судебного процесса;
инсценированный процесс;
пародия на суд проверочный - * examination предэкзаменационная проверка( военное) учебный - * battle /combat/ учебный бой;
тактическое учение - * weapon имитирующее боевое средство;
ложное боевое средство шуточный;
пародийный - * verses шуточные /пародийные/ стихи( mock-) как компонент сложных слов притворный, ложный - mock-serious псевдосерьезный - mock-scientific лженаучный насмехаться;
высмеивать, осмеивать;
издеваться - to * (at) smb.'s fears насмехаться /издеваться/ над чьими-л. страхами - they *ed the teacher они издевались над учителем - don't * at my efforts не смейся над моим усердием /моими усилиями/ передразнивать;
пародировать - he *s and mimics all he sees он передразнивает все и всех на свете не оправдывать надежд - to be *ed with false hopes тешиться ложными надеждами - the weather *ed him погода обманула его сводить на нет (усилия) ;
делать бесполезным, бесплодным - the fortress *ed the enemy крепость не выдержала натиск врага - the iron bars *ed his efforts to escape железная решетка лишила его надежды на побег( устаревшее) симулировать;
притворяться ~ редк. посмешище;
to make a mock of вышучивать mock копирование ~ ложный ~ мнимый ~ насмехаться (at) ;
высмеивать, осмеивать ~ редк. осмеяние;
насмешка ~ пародийный;
mock moon = paraselene;
mock sun = parhelion ~ передразнивать;
пародировать ~ подделка ~ поддельный;
mock marriage фиктивный брак ~ поддельный ~ редк. подражание;
пародия ~ редк. посмешище;
to make a mock of вышучивать ~ притворный;
мнимый;
ложный ~ сводить на нет (усилия) ;
делать бесполезным, бесплодным;
mock up разг. импровизировать ~ суррогатный ~ фальшивый ~ пародийный;
mock moon = paraselene;
mock sun = parhelion ~ пародийный;
mock moon = paraselene;
mock sun = parhelion sun: ~ солнце;
to take (или to shoot) the sun мор. измерять высоту солнца секстантом;
mock sun астр. ложное солнце ~ сводить на нет (усилия) ;
делать бесполезным, бесплодным;
mock up разг. импровизировать ~ пародийный;
mock moon = paraselene;
mock sun = parhelion paraselene: paraselene (pl -nae) астр. парселена, ложная луна ~ пародийный;
mock moon = paraselene;
mock sun = parhelion parhelion: parhelion (pl -lia) астр. паргелий, ложное солнце -
12 roast
rəust
1. сущ.
1) а) жаркое to make a roast ≈ приготовить жаркое chuck roast ≈ жаркое из цыпленка lamb roast ≈ жаркое из баранины pork roast ≈ жаркое из свинины pot roast ≈ тушеное мясо rib roast ≈ жаркое на ребрышках veal roast ≈ жаркое из телятины б) жарка, прожаривание to give smth. a good roast ≈ хорошо прожаривать( что-л.) в) кусок мяса, пригодный для жарки или приготовления жаркого blade roast ≈ мясо на ростбиф blade rib roast ≈ амер. кусок толстого края (лопаточная часть) ;
ростбиф г) 'шашлыки' (приготовление пищи на открытом огне в компании друзей)
2) амер. жестокая критика Syn: criticism
3) тех. обжиг ∙ rule the roast
2. прил. жареный roast beef Syn: fried, broiled, grilled
3. гл.
1) а) жарить(ся) ;
печь(ся) (особ. в духовке или на открытом огне) The meat was roasting in the oven. ≈ В духовке жарилось мясо. You've made a fire fit to roast an ox. ≈ Ты развел такой костер, что на нем можно быка целиком зажарить. Syn: grill
2., bake, barbecue
2., broil II
2. б) жарить(ся), подвергать(ся) воздействию высоких температур to roast coffee-beans ≈ жарить кофейные зерна Syn: heat I
2.
2) разг. высмеивать, поднимать на смех( кого-л.) ;
насмехаться, издеваться (над кем-л.) Syn: scoff I
2., mock
3., ridicule
2.
3) амер. подвергать суровой критике Syn: criticize severily, scalp
2., scarify
4) тех. обжигать;
выжигать;
кальцинировать
5) погашать почтовые марки жаркое, жареное, жареный кусок мяса - cold * on Monday холодное жареное мясо в понедельник - buy a big * купите большой кусок мяса на жаркое (американизм) жестокая критика;
разнос (устный или в печати) ;
высмеивание( американизм) пикник с жарением мяса на вертеле (техническое) обжиг жареный - * beef ростбиф - * meat мясо воздушной жакри, жареное мясо;
мясо для жаренья > to cry * meat хвастать своими победами над женщинами жарить, печь;
запекать жариться, печься;
запекаться - the joint will never * on such a small fire мясо никогда не изжарится на таком слабом огне сушить( на огне) ;
поджаривать - to * coffee жарить кофе (техническое) обжигать, кальцинировать греть - to * one's feet at the fire греть ноги у камина - to * oneself before the fire греться у огня греться разогреться, разомлеть - I'm *ing in here, how about you? я здесь изнемогаю от жары, а вы как? (устаревшее) пытать огнем( разговорное) высмеивать (кого-л.), издеваться (над кем-л.) (американизм) жестоко критиковать, разносить, громить (устно или в печати) - the films have been *ed by most critics большинство критиков писали об этих фильмах разгромные рецензии roast разг. высмеивать (кого-л.) ;
издеваться ~ жареный;
roast beef ростбиф ~ жарить(ся) ;
печь(ся) ;
греть(ся) ~ жаркое, жареное;
(большой) кусок жареного мяса ~ амер. жестокая критика ~ амер. жестоко критиковать ~ тех. обжиг;
to rule the roast задавать тон;
возглавлять дело;
верховодить ~ тех. обжигать;
выжигать;
кальцинировать ~ жареный;
roast beef ростбиф ~ тех. обжиг;
to rule the roast задавать тон;
возглавлять дело;
верховодить -
13 Spott
m -(e)sнасмешка, ирония; издевательствоscharfer Spott — злая насмешка, едкая иронияGegenstand des Spottes sein — быть посмешищемseinen Spott mit j-m haben — высмеивать кого-л., насмехаться над кем-л.mit j-m, mit etw. (D) Spott treiben — издеваться над кем-л., над чем-л.; поднимать на смех кого-л., что-л.j-n, etw. dem Spott preisgeben — сделать кого-л., что-л. посмешищем; издеваться над кем-л., над чем-л.j-n mit Spott und Hohn überschütten — осыпать кого-л. насмешкамиj-m mit Spott und Schande heimleuchten — изгнать кого-л. с позоромsich zum Spott machen — сделаться посмешищем•• -
14 sich belustigen
мест.общ. забавляться, издеваться (над кем-л., над чем-л.), насмехаться (над кем-л., над чем-л.), забавляться (чем-л.), издеваться, веселиться, (an D, mit D) развлекаться (чем-л.) -
15 mock
1. [mɒk] n редк.1. 1) осмеяние2) насмешка2. посмешищеto make a mock of smb., smth. - а) высмеивать кого-л., что-л.; б) уничтожать насмешкой
3. подражание, копирование; пародия; подделка2. [mɒk] a1. 1) поддельный; фальшивый; суррогатныйmock lead /ore/ - мин. сфалерит, цинковая обманка
2) мнимый, ложный, притворныйmock modesty - ложная /притворная/ скромность
mock trial - видимость судебного процесса; инсценированный процесс; пародия на суд
3) проверочный4) воен. учебныйmock battle /combat/ - учебный бой; тактическое учение
mock weapon - имитирующее боевое средство; ложное боевое средство
2. шуточный; пародийныйmock verses - шуточные /пародийные/ стихи
3. (mock-) как компонент сложных слов притворный, ложный3. [mɒk] v1. насмехаться; высмеивать, осмеивать; издеватьсяto mock (at) smb.'s fears [hopes] - насмехаться /издеваться/ над чьими-л. страхами [надеждами]
don't mock at my efforts - не смейся над моим усердием /моими усилиями/
2. передразнивать; пародировать3. 1) не оправдывать надежд2) сводить на нет ( усилия); делать бесполезным, бесплоднымthe iron bars mocked his efforts to escape - железная решётка лишила его надежды на побег
4. уст. симулировать; притворяться -
16 jest
1. [dʒest] n1. шутка, остротаa misplaced /inappropriate/ jest - неуместная шутка
a malicious /biting, caustic/ jest - злая шутка
in jest - шутя, в шутку
to say smth. in jest - сказать что-л. в шутку
to crack /to make/ a jest - сострить
2. насмешка, высмеиваниеa jest about smb., smth. - насмешка над кем-л., чем-л.
3. объект насмешек, посмешище4. уст. подвиг2. [dʒest] v♢
many a true word is spoken in jest - посл. ≅ во всякой шутке есть доля правды1. шутить, смеяться; острить2. (at) насмехаться; издеватьсяto jest at smb.'s expense - издеваться над кем-л., проходиться по чьему-л. адресу
3. (with) шутить, играть (с кем-л.)don't jest with me! - со мной не шутите!
♢
jest with an ass and he will flap you in the face with his tail - посл. пошутишь с ослом, а он тебя по лицу хвостом; с дураком шутить опасно -
17 ivailla
yks.nom. ivailla; yks.gen. ivailen; yks.part. ivaili; yks.ill. ivailisi; mon.gen. ivailkoon; mon.part. ivaillut; mon.ill. ivailtiinivailla, ivata насмехаться, издеваться (над кем-л.), высмеивать (кого-л.)
ivailla, ivata насмехаться, издеваться (над кем-л.), высмеивать (кого-л.) -
18 deride
[dɪ'raɪd]Общая лексика: высмеивать, высмеять, издеваться (над чем-л., кем-л.), насмехаться, осмеивать, осмеять, смеяться, издеваться над, потешаться -
19 give a bad time
1) Общая лексика: мучить (кого-л.) издеваться над (кем-л.)2) Сленг: доставать (кого-л.)3) Макаров: издеваться над (кем-л.), мучить (кого-л.) -
20 give a hard time
2) Разговорное выражение: издеваться (над кем-л.) (Когда она неправильно произнесла слово, он стал над ней издеваться. When she mispronounced a word, he made fun of her.; зло оскорблять, высмеивать кого-л. to laugh unkindly at smb., to insult smb. meanly), упрекать (about-в)
См. также в других словарях:
издеваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я издеваюсь, ты издеваешься, он/она/оно издевается, мы издеваемся, вы издеваетесь, они издеваются, издевайся, издевайтесь, издевался, издевалась, издевалось, издевались, издевающийся, издевавшийся,… … Толковый словарь Дмитриева
ИЗДЕВАТЬСЯ — ИЗДЕВАТЬСЯ, издеваюсь, издеваешься, несовер., над кем чем. Зло и жестоко высмеивать кого что нибудь; бессердечно глумиться. «Бедняжка в ней (чиж в западне) и рвался, и метался, а голубь молодой над ним же издевался.» Крылов. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ИЗДЕВАТЬСЯ — чему или над кем; насмехаться, трунить, подшучивать, глумиться, зубоскалить, подымать на зубки, порицать иасмехаясь, изгаляться, острить. Издеванье ср. действие по гл. Издевка жен., ·об. то же; шутка, насмешка, острота. Что за издевки, полно тебе … Толковый словарь Даля
над — и надо, предлог с твор. п 1. Употр. при обозначении расположения, пребывания, появления кого чего н. поверх, выше кого чего н. Над городом пролетал аэроплан. Лампа висит над столом. Над самой головой раздался удар грома. Крепость возвышается над… … Толковый словарь Ушакова
над — и надо, предлог с твор. п 1. Употр. при обозначении расположения, пребывания, появления кого чего н. поверх, выше кого чего н. Над городом пролетал аэроплан. Лампа висит над столом. Над самой головой раздался удар грома. Крепость возвышается над… … Толковый словарь Ушакова
над — и надо, предлог с твор. п 1. Употр. при обозначении расположения, пребывания, появления кого чего н. поверх, выше кого чего н. Над городом пролетал аэроплан. Лампа висит над столом. Над самой головой раздался удар грома. Крепость возвышается над… … Толковый словарь Ушакова
над — и надо, предлог с твор. п 1. Употр. при обозначении расположения, пребывания, появления кого чего н. поверх, выше кого чего н. Над городом пролетал аэроплан. Лампа висит над столом. Над самой головой раздался удар грома. Крепость возвышается над… … Толковый словарь Ушакова
Над пропастью — во ржи англ. The Catcher in the Rye Жанр: Роман Автор: Джером Сэлинджер Язык оригинала: английский Год написания: 1951 Публикация: 16 июля … Википедия
Над пропастью во ржи (роман) — Над пропастью во ржи англ. The Catcher in the Rye Жанр: Роман Автор: Джером Сэлинджер Язык оригинала: английский Год написания: 1951 Публикация: 16 июля … Википедия
ИЗДЕВАТЬСЯ — ИЗДЕВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер., над кем (чем). Зло и оскорбительно высмеивать кого что н. | сущ. издевательство, а, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
издеваться — аюсь, аешься; нсв. над кем чем. 1. Зло, оскорбительно высмеивать кого , что л.; насмехаться, глумиться над кем , чем л. И. над приятелем. И. над чьими л. манерами. 2. Крайне оскорбительно, грубо обращаться с кем л., подвергать всевозможным… … Энциклопедический словарь